postface de Anne Linsel
traduit de l’allemand par Paul Derouet

Ce récit biographique fera découvrir au public français la personnalité hors-norme de Hanna ("Channa") Maron (1923-2014), dont l’existence fut remarquable à plus d’un titre. Née allemande, réfugiée en Palestine à cause du nazisme, ayant servi dans l’armée israélienne, devenue après la guerre l’actrice la plus célèbre sur les scènes de son pays d’adoption, victime de l’attentat terroriste perpétré à Munich en 1970, militante pacifiste... La carrière théâtrale de Channa Maron s’étend sur plus de 70 ans, un record ! Pygmalion, La Ménagerie de verre et Hello, Dolly ! comptent parmi ses plus grands succès.

Barbara Yelin (Irmina) a réalisé cette bande dessinée à partir d’une commande du Goethe Institut. D’abord sous la forme de grandes affiches en BD, qui ont ensuite été redécoupées pour constituer les douze chapitres de ce livre. Le récit a ceci de particulier que le narrateur change d’un chapitre à l’autre. L’album est complété par 10 illustrations réalisées par le dessinateur israélien David Polonsky.